Rainy Days And Mondays

http://eigo21.com/03/pops/rainmon.htm

雨の日と月曜日は　　　カーペンターズ


Talkin' to myself and feelin' old
Sometimes I'd like to quit
Nothing ever seems to fit

ひとりごと言ったりして、年取った気がする
ときには何もかも投げ出したくなる
しっくりくるものが何もない

Hangin' around
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.

時をやり過ごして
ふてくされているだけ
雨の日と月曜日はいつも気が滅入る
What I've got they used to call the blues
Nothin' is really wrong
Feelin' like I don't belong

こういう気分をブルースとかって言ってた
別にイヤなことがあるわけじゃないけれど
居場所がない感じ
Walkin' around
Some kind of lonely clown
Rainy Days and Mondays always get me down.

うろうろして
なんだかひとりぼっちのピエロみたい
雨の日と月曜日はいつも気が滅入る
Funny but it seems I always wind up here with you
Nice to know somebody loves me
Funny but it seems that it's the only thing to do
Run and find the one who loves me.

おかしいけれど最後に行きつくのはいつもあなたのこと
誰かが私を愛してくれてるってステキ
おかしいけれど私にはそれしかない
私を愛してくれる人を探して回ることしか

What I feel has come and gone before
No need to talk it out
We know what it's all about

私の想いは浮かんでは消える
声に出さなくていい
私たちにはわかっているのだから
Hangin' around
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down

時をもてあまして
ただしかめ面をするだけ
雨の日と月曜日はいつも気が滅入る