The lonely - Christina Perri

2am, where do I begin
Crying off my face again
The silent sound of loneliness
Wants to follow me to bed
午前2時　どこから手を付けたらいいのか
またしても泣きぬれて
孤独の静けさが
ベッドまでついてこようとしている

I'm the ghost of a girl
That I want to be most
I'm the shell of a girl
That I used to know well
わたしは幽霊
そうなりたかった
わたしは抜け殻
かつてよく知っていた

Dancing slowly in an empty room
Can the lonely take the place of you
I sing myself a quiet lullaby
let you go and let the lonely in
To take my heart again
空っぽの部屋でゆっくり踊る
孤独はあなたのかわりに踊ってくれるだろうか？
私は自分で静かな子守唄を歌う
あなたは出て行き孤独を迎え入れる
そしてまたしてもわたしの心を連れていく

Too afraid to go inside
For the pain of one more loveless night
For the loneliness will stay with me
And hold me till I fall asleep
こわくて入っていけない
愛のない夜が苦しいから
孤独がずっといしょにいるから
眠りにつくまでわたしを包むから

I'm the ghost of a girl
That I want to be most
I'm the shell of a girl
That I used to know well

Dancing slowly in an empty room
Can the lonely take the place of you
I sing myself a quiet lullaby
let you go and let the lonely in
To take my heart again

Broken pieces of a barely breathing story
Where there once was love
Now there's only me and the lonely...
死にかけた物語のこわれたかけら
かつて愛があったところには
いまはわたしと孤独だけ

Dancing slowly in an empty room
Can the lonely take the place of you
I sing myself a quiet lullaby
Then you go and let the lonely in
To take my heart again...


**Crying off my face again