I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can beat them just for one day
We can be Heroes just for one day
ぼく ぼくは王になる
きみ きみは女王になれ
誰もヤツらを追い払うことはできないけど
僕らは1日だけでも打ち負かせるんだ
僕らは1日だけでもヒーローになれる
And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers and that is a fact
Yes we're lovers and that is that
そしてきみ きみは下品にもなれる
そして僕 僕はいつでも飲んだくれさ
だって僕らは恋人どうし ホントのことさ
そう 僕らは恋人どうし ただそれだけ
Though nothing will keep us together
We could steal time just for one day
We can be Heroes for ever and ever
What d’you say?
僕らはずっと一緒にいられるわけじゃないけど
1日だけなら時を止められる
僕らは永遠にヒーローになれるんだ
きみはどう思う？
I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them for ever and ever
Oh we can be Heroes just for one day
ぼく、きみが泳げたらいいなと思う
まるでイルカのように スイスイ泳げたらと
だって何も僕らを繋ぎとめておかないし
僕らはヤツらを永遠に打ち負かせるのさ
ああ 僕らは1日だけでもヒーローになれる
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be Heroes just for one day
We can be us just for one day
ぼく ぼく は王になる
きみ きみは女王になれ
誰もヤツらを追い払うことができなくても
僕らは1日だけでも打ち負かせるんだ
僕らは1日だけでもヒーローになれる
I, I remember
Standing by the wall
The guns shot above our heads
And we kissed as though nothing could fall
And the shame was on the other side
Oh we can beat them for ever and ever
Then we can be Heroes just for one day
ぼく 思い出すよ
壁のそばに立っていた僕ら
銃は僕らの頭の上をかすめていき
僕らはキスをしたんだ
何も崩壊しなかったかのように
恥かしいのはアイツらの方さ
ああ 僕らは何度でも永遠に
ヤツらを打ち負かせるのさ
そう 僕らはヒーローになれるんだ
ほんの１日だけなら
We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day
We can be Heroes
ヒーローになれる
ヒーローになれるんだ
ヒーローになれる
ほんの１日だけなら
ヒーローになるんだ
We're nothing and nothing will help us
Maybe we're lying then you better not stay
But we could be safer just for one day.
僕たちはただの人間さ
誰も助けてくれたりはしない
僕たちは嘘をついてるのかもね
そう思うなら去っていった方がいい
だけど 僕らは安全にいられるのさ
たった1日だけならば
日本語訳 by 音時
http://neverendingmusic.blog.jp/archives/22938144.html
